陌生 Die Fremdheit

陌生

陌生真是件奇怪的东西，
当它遥远的时候，
你叫它另类风情，
远远望着它，向往它。

当它走得太近，
你却开始张皇失措，
于是它一度变得可憎。

再过一阵，它似乎仍旧在，
却不再触目惊心，
渐渐陌生成了淡淡，
可你还是不愿说它熟悉。

最后的最后，
你把过去的熟悉的也过成了陌生。
最后你只能爱你的淡淡陌生。

Die Fremdheit

Die Fremdheit ist eine merkwürdige Sache,
wenn sie unergreifbar bleibt,
nennst Du sie Exot -
Du betrachst Sie aus der Entfernung und träumst von ihr.

Wenn die Fremdheit zu Nah kommt,
beginnst Du jedoch, ängstlich zu werden.
So scheint sie eine Zeit lang unerträglich.

Nach einer Weile ist sie nicht mehr so auffällig;
Allmählich ist das fremde Gefühl nur sehr leicht,
aber Du willst sie trotzdem nicht vertrauen.

Schließlich bringst Du Deine alte Bekanntkeit zur Fremdheit,
so dass Du bloß Deine jetztige leichte Fremdheit liebst.

---------

1 OST from a japanese old comic movie. - < I can hear the sea >